《佛教總釋》

覺囊志願者致力於數位化覺囊文獻並提供給全人類免費下載。
但是，這些是藏文文獻，許多觀眾無法讀懂。
所以，全球許多佛弟子過去曾經來信問我們：有沒有翻譯過的文獻可以看？

經過五年的翻譯、排版、校對，我們很興奮地宣布：

篤補巴第一部完整他空見的主要著作

《佛教總釋》英譯、漢譯合本
!! 重磅問世 !!

《佛教總釋》是覺囊派最著名的祖師篤補巴所著，篤補巴所傳的覺囊派教法曾經盛極一時。 文獻記載：篤補巴說法時，會場樓梯被湧入群眾壓垮，僧侶們試圖用大狗來嚇阻湧入的群眾擠上樓梯，卻不成功；在篤補巴將渡河離開拉薩時，有大批的群眾出於對篤補巴的敬仰愛慕，捨不得篤補巴離開而跳入河中，想要跟他一起去，卻因不諳水性而差點淹死，可見篤補巴當時受愛戴的程度。

《佛教總釋》完整闡述篤補巴震古爍今的「他空見」，也是篤補巴三大主要著作之第一部；不管在歷史地位還是教法上，都具有關鍵的地位。 在篤補巴時代，覺囊佛子人人都會背誦《佛教總釋》，並曾以萬人大聲同時朗誦的壯觀場面來護送篤補巴，這個場面想想就起雞皮疙瘩。 對一般讀者來說，相對於篤補巴其他著作動不動就數十萬字的大部頭來說，《佛教總釋》的字數不多，精簡扼要，又涵括了全部的覺囊法義，所以很容易讀懂；最重要的是此書的文字深情懇切，令人感動涕泣，汗毛直豎，這種感受不但幫助記憶，還幫助種子深植於八識心田，延續到未來世，為入門的最佳選擇。 對學者來說，此次新譯糾正了舊譯不符篤補巴原意之處，並將舊譯、新譯與原藏文逐字比對，詳細標明差異，還加上解析和注釋，極富學術價值。對英文讀者來說，本次新英譯，分别以英文作注釋（以方便不會漢文的讀者）以及以中文作注釋（以方便通英漢雙語的讀者），各式各樣的讀者皆能有最佳領會。

更殊勝的是，本書是有史以來此作品第一次漢、藏、英三種語言逐字對照。 不但如此，本書還對三個藏文版本（壤塘版、江孜版、北京版）逐字對勘和解說差異，排除了所有可能出現於藏文手抄本上的手誤。

本書不以營利為目的，其翻譯、寫作、編排、校對、流通皆由覺囊志願者捐獻而成。本書已由譯者及善心人士出資助印，贈送各大圖書館收藏流通——讀者若無力購買，歡迎自行前往圖書館免費借閱 (ISBN 978-626-01-0550-1)。我們不期望本書銷售能補足成本，但如果最後竟然有盈餘，將全數用於助印佛書和捐助覺囊志願者網站日常運作。

覺囊志願者的義工來自全球各地，全部為自願無償性質，宗旨為數位化覺囊古籍、翻譯覺囊文獻、製作覺囊法義視頻、推廣覺囊教法，令覺囊派的勝義究竟法不至斷絕。各界若欲助印、大量購書、參與和支持覺囊志願者的法布施工作，請聯絡我們。

● 更多《佛教總釋》簡介視頻，請參訪JonangDharma之Youtube頻道，謝謝您。

● 歡迎自行前往圖書館免費借閱，線上預約借閱。